周益洋

青色和綠色的分別：從日常到文化的色彩觀察

每次說到青色和綠色的分別，總會讓人想起小時候畫畫時，老師說「樹葉要用綠色」，但課本上卻寫著「青青河畔草」。這種顏色認知上的差異，其實反映了中文裡「青」這個字的特殊之處。在台灣，我們習慣把比較偏藍的顏色叫青色，像是青天、青花瓷；而綠色就是一般認知的草綠色。但有趣的是，在日本，他們的綠燈其實叫做「青信號」，這就牽涉到不同文化對顏色的定義了。

從科學角度來看，青色和綠色在色譜上的確是鄰居，但還是有明確區別。下面這個表格可以幫助我們更清楚理解兩者的差異：

在台灣的日常生活中，我們對這兩種顏色的區分其實很直覺。像是買衣服時，店家說「這件是青色的」，你大概就知道是偏藍的色調；如果是「綠色的」，那就是我們平常說的綠色。不過這種區分方式到了其他華語地區可能就不太一樣，像在中國有些地方會把比較深的綠色也叫做青色，這就常常造成溝通上的小誤會。

說到文化差異，日本的「青」更是特別。他們傳統色名中的「青」涵蓋範圍很廣，從藍到綠都可以用。所以日本的綠燈才會叫做「青信號」，這讓很多台灣人去日本旅遊時都覺得很新奇。這種語言習慣的差異，其實也反映出不同民族對顏色認知的獨特視角。像是台灣的檳榔攤常用青色燈管，這種特殊的青綠色在日語裡可能就會被歸類到「青」的範疇。

青色和綠色到底差在哪？台灣人最常搞混的顏色問題，其實跟我們日常生活的用語習慣有很大關係。在台灣，很多人會把「青色」直接當成綠色來用，但嚴格來說這兩種顏色在色譜上是有區別的。最明顯的例子就是紅綠燈，明明燈號是「綠」燈，但老一輩的人常常會說「青」燈，這種用法其實是受到台語發音的影響，因為台語的「青色」（tshinn-sik）就是綠色的意思。

要分辨青色和綠色，最簡單的方法是看它們的色調。青色偏向藍綠色系，帶有一點冷冽感，像是晴朗天空的顏色；而綠色則是比較純粹的植物色，給人溫暖自然的感覺。下面這個表格可以幫助大家更清楚兩者的差異：

有趣的是，這種顏色混淆的情況不只發生在台灣。在日本，青色（あお）也是泛指藍色和綠色的統稱，跟台灣的情況很像。不過隨著時代進步，現在年輕人越來越能分辨這兩種顏色了，只是老一輩的習慣用語還是很難改過來。下次當你聽到有人說「青色的樹葉」時，就知道這是受到語言文化影響的有趣現象啦！

另外在設計或繪畫時，青色和綠色的運用也會影響整體氛圍。青色常被用來表現科技感或冷色調的場景，像是電子產品的配色；而綠色則多用於自然、環保相關的主題。所以雖然在日常生活中我們可能不會太計較，但在專業領域這兩種顏色的區分就很重要了。

為什麼台灣人常把青色説成綠色？在地文化觀察

每次去買青蘋果，老闆總是說「這綠蘋果很甜喔」，你是不是也發現台灣人習慣把青色說成綠色？這其實跟我們的語言習慣和文化背景有很大關係。在台灣日常生活中，「綠色」這個詞的使用範圍比「青色」廣泛很多，從小到大聽到的都是「綠燈行」、「綠豆湯」，久而久之就變成自然反應了。

這種現象可能跟閩南語的用詞習慣有關，在台語裡「青」（tshinn）這個字本來就常用來形容綠色系的東西。像是「青紅燈」（紅綠燈）、「青苔」（綠色的苔蘚），這些詞彙轉換成國語時，很自然地就沿用「綠色」來表達。而且台灣的教育體系和媒體也大多使用「綠色」來教學和報導，像是「綠色能源」、「綠建築」等詞彙，都強化了這個用法。

另外從色彩學來看，台灣人對顏色的分類比較寬鬆，不像日本那樣細分「青」和「綠」。我們會把偏藍的綠和偏黃的綠都歸類在「綠色」這個大範圍裡。這種彈性的分類方式也反映在日常生活用語上，像是交通號誌的「綠燈」其實帶點藍色，但大家還是會說「綠燈亮了」。

「青色和綠色怎麼分？設計師教你用色票辨別」這個問題困擾很多人吧！其實在設計圈裡，這兩個顏色常常讓人傻傻分不清楚，但用對色票就能輕鬆搞定。青色是那種帶點藍調的冷色系，而綠色則是偏向黃底的暖色調，不過光用說的還是很抽象，直接看色票最準啦！

先來看看Pantone色票的區分方式，這可是設計師的標準配備。青色通常落在藍綠之間，像是湖水或薄荷的顏色；綠色則比較接近大自然中的樹葉或草地。下面這個表格幫大家整理幾個常見色號：

實際工作時，設計師會把色票本放在自然光下比對，因為燈光會影響顏色判斷。建議新手可以買本Pantone色票隨身帶著，遇到不確定的顏色就翻出來對照。像我們公司的新人剛來都會犯錯，把客戶要的「湖水青」做成「草綠色」，結果整批印刷品都得重做，超慘的！

印刷和螢幕顯示的顏色也有差，所以專業設計師會同時參考CMYK和RGB數值。比如同一個青色，在電腦上看可能偏藍，印出來卻變成綠綠的。這時候就要靠經驗調整，通常我們會把數值往藍色那邊微調，或是特別註明要加多少比例的藍色油墨。