周益洋

大家有沒有注意過「羽 草字頭」這個特別的字呢？就是上面草字頭、下面羽的那個字，讀音是「yù」，在古籍中偶爾會出現。這個字雖然現在很少用，但它的結構真的很有趣，今天就來跟大家聊聊這種上下結構的漢字到底藏了哪些秘密。

先來看幾個類似結構的字，都是草字頭搭配不同部件組成的：

說到這個「𦭳」字啊，它在康熙字典裡被歸在「艸部」，也就是我們常說的草字頭。以前查字典的時候，老師都教我們草字頭的字要查「艸」部，這是因為「艸」才是草字頭的本字，就像「⺾」是它的變體一樣。現在用手機查字很方便，但知道這些部首的由來還是挺有意思的。

這種上下結構的字在中文裡特別多，尤其是草字頭的字，很多都跟植物有關。像「茶」、「藥」、「菜」這些日常用字都是這樣組成的。不過「𦭳」字比較特別，它雖然有草字頭，但在現代幾乎看不到有人用，只有在研究古書或特殊文獻時才會遇到。我記得有一次在舊書攤看到一本清朝的植物圖鑑，裡面就出現過這個字，當時還特地查了好久才確認它的讀音呢。

現在很多人寫字都直接用電腦打字，可能連「艸」部跟「⺾」部的差別都不太清楚了。其實這些偏旁部首都有它的歷史淵源，像「羽」部跟「艸」部組合的字，除了「𦭳」之外還有幾個，但大多都很冷門。有時候翻翻字典會發現，原來漢字的世界這麼豐富，每個字背後都可能藏著一段故事。

羽字加草字頭怎麼念？這個罕見字你認得嗎？今天要來跟大家分享一個超冷門的字，就是「䒤」這個字。說真的，第一次看到這個字的時候，我還以為是電腦亂碼勒！不過它可是真實存在的漢字，而且背後還有一段有趣的故事喔。

先來看看這個字的結構，上面是草字頭「艹」，下面是「羽」字，組合起來就是「䒤」。這個字的讀音是「rì」，跟「日」同音，在《康熙字典》裡有記載，意思是「草初生貌」，也就是形容小草剛剛發芽的樣子，超可愛的對吧！

說到這個字的使用頻率，真的是低到不行。我查了一下現代常用的字典，幾乎都沒收錄這個字，只有在一些古籍或是專門研究罕見字的書籍裡才找得到。不過現在網路這麼發達，反而讓這些冷門字有機會被大家重新認識。像前陣子就有網友在PTT上討論這個字，引起一陣小小的熱議呢！

其實台灣還滿多這種罕見字的，像是「凪」、「燚」這些，雖然平常不太會用到，但知道一下也滿有趣的。特別是現在年輕人很愛玩文字梗，說不定哪天「䒤」這個字就會突然爆紅，變成新的網路流行語也說不定。大家覺得這個字長得像什麼呢？我自己是覺得它很像兩片小羽毛從草叢裡冒出來的樣子啦！

草字頭配羽部是什麼字？老一輩才知道的冷門漢字

最近在整理阿公的舊書時，發現一本泛黃的《康熙字典》，隨手翻到「艸部」竟然看到一個超特別的字——「翳」。這個「草字頭配羽部」的組合字，現在年輕人根本沒看過，連手機輸入法都要找半天才打得出來。問了身邊幾個朋友，大家都一臉茫然，反倒是隔壁80歲的陳奶奶一看就說：「這字我們以前常用啊！」

這個「翳」字其實很有意思，它不只是單純的「艹」加「羽」那麼簡單。在古早的用法裡，它既可以當動詞表示「遮蔽」，也能當名詞指「眼睛上的白膜」。老一輩常說的「目翳」就是指眼睛有白內障，這種用法在現在的醫學名詞裡反而少見了。記得小時候聽阿嬤講古，說誰家阿伯「目翳了」要去看醫生，現在想起來才恍然大悟。

查了資料才發現，「翳」在台灣早期的民間用語中出現頻率其實不低。除了醫學用語外，像是「雲翳」形容雲層遮蔽太陽，「林翳」描寫樹林茂密遮天的樣子，都是很有畫面感的詞彙。現在這些用法幾乎只存在於老一輩的口中，或是像歌仔戲這類傳統戲曲的唱詞裡才會聽到。前陣子去鹿港聽南管，唱到「月被雲翳」這句時，台下年輕觀眾好多都露出困惑的表情。

有趣的是，這個字在現代中文裡並沒有完全消失，只是換了種形式存在。像是「陰翳」這個詞，日本作家谷崎潤一郎就用來寫《陰翳禮讚》，描述那種朦朧幽暗的美感。不過在台灣日常對話中，除非是特別有在研究書法或古文的，不然真的很少人會主動用到這個字。就連學校老師教部首時，也很少拿「翳」字當例子，難怪會變成老一輩才知道的冷門字。

為什麼字典查『𦭳』要翻艸部？原來有這個原因！每次翻字典找生僻字總是讓人頭痛，特別是像「𦭳」這種看起來像草又像竹的字，到底該查哪個部首才對呢？其實這跟漢字的造字原理和演變歷史大有關係，今天就來聊聊這個有趣的小知識。

「𦭳」這個字在《康熙字典》裡被歸類在「艸部」，也就是我們常說的草字頭。雖然它現在的寫法看起來上半部像「⺮」（竹字頭），但其實這是字形演變過程中產生的誤會。根據文字學家的考證，「𦭳」原本是描繪某種草本植物的樣子，後來在隸變過程中，上半部的筆畫逐漸變得像竹字頭，但它的本義還是跟植物有關。這種情況在漢字裡並不罕見，很多字都會因為書寫習慣改變而「長歪」了。

有趣的是，這種「形變部不變」的情況在漢字裡還不少見。像是「花」字雖然現在寫作艸頭，但它的古文字形其實是描繪花朵綻放的樣子；「茶」字也是，雖然現代寫法有艸頭，但最早是從「荼」字演變而來。這些例子都說明，漢字的部首分類往往保留著造字時的本義，而不是單純看現代字形來決定。所以下次遇到這種「長歪」的字，記得要追本溯源，才不會找錯部首白忙一場喔！