最近有朋友問我「腳鐐 英文」怎麼說，才發現這個詞在日常生活雖然不常用，但在看美劇或新聞時還真的會遇到。其實腳鐐的英文是”shackles”，不過根據不同情境，還有很多相關單字可以用喔！
說到腳鐐，大家可能會聯想到監獄或古代刑具。在英文裡除了”shackles”，還有幾個常見的說法：
| 英文單字 | 中文意思 | 使用情境 |
|---|---|---|
| shackles | 腳鐐/鐐銬 | 最通用的說法 |
| manacles | 手銬/腳鐐 | 偏重金屬製的束縛器具 |
| fetters | 腳鐐 | 文學或歷史文中較常見 |
| leg irons | 腳鐐 | 直譯，強調鐵製的特徵 |
| restraints | 束縛裝置 | 醫療或特殊用途時使用 |
記得有次看《越獄風雲》影集，裡面的犯人腳上戴的就是”leg irons”，這種鐐銬通常會用很粗的鐵鍊連接，走起路來會發出鏗鏗鏘鏘的聲音。而在《冰與火之歌》這類中世紀背景的作品裡，就常看到”manacles”這個詞，描述囚犯被銬在城牆上的場景。
如果是用在比喻的狀況，像是「擺脫傳統的桎梏」，英文就會用”shake off the shackles of tradition”。這種用法在演講或社論裡很常見，比直接說”get rid of”更有畫面感。前陣子看TED Talk就有講者用”mental shackles”來形容思想上的束縛，這種抽象用法也值得學起來。
實際查字典會發現，”shackle”當動詞用的頻率也很高。像新聞可能會寫「The protesters were shackled together」，描述抗議者被銬在一起的狀況。而形容詞”shackled”則可以表示「被束縛的」，例如「a shackled prisoner」就是指戴著腳鐐的囚犯。這些用法在閱讀英文報導時都很實用，下次看到就能馬上理解情境了。
最近有朋友問我「腳鐐英文怎麼説？日常會話常用單字整理」，其實這些生活用語在國外旅遊或看影集時都超實用！台灣人常會遇到想講卻卡住的單字，今天就來分享幾個連老外都天天在用的詞彙，保證讓你下次聊天更流暢～
首先腳鐐的英文是”shackles”，不過日常生活中更常聽到的是”handcuffs”（手銬）。這類單字在看犯罪影集時特別容易出現，像是《CSI》或《NCIS》裡警察逮捕嫌犯的場景。順便整理幾個相關單字給大家：
| 中文 | 英文 | 例句 |
|---|---|---|
| 腳鐐 | shackles | The prisoner wore heavy shackles. |
| 手銬 | handcuffs | The cop put handcuffs on the thief. |
| 監獄 | prison | He was sent to prison for 5 years. |
| 保釋 | bail | Her bail was set at $10,000. |
| 律師 | lawyer | You have the right to call your lawyer. |
除了這些司法用語，其實日常對話中更常碰到的是各種生活單字。像是台灣人最愛喝的”bubble tea”（珍珠奶茶），或是捷運”MRT”這種縮寫。記得我第一次在國外點餐時，想說”我要少冰”卻突然語塞，原來”easy on ice”才是老外聽得懂的說法。
另外像是台灣街頭常見的”night market”（夜市）、”scooter”（機車）這些詞，雖然簡單但真的超級實用。我朋友上次在倫敦被問到台灣交通，脫口而出”motorcycle”結果對方完全聽不懂，後來改說”scooter”才恍然大悟，原來英國人都這樣稱呼我們的小綿羊啊！
今天我們來聊聊「為什麼監獄犯人要戴腳鐐？英文專業術語解析」這個話題。其實腳鐐在監獄管理中扮演著重要角色，主要目的是防止犯人逃脫或傷害他人。這種物理限制裝置在英文裡有個專業說法叫”leg irons”，屬於”restraints”（約束器具）的一種，通常用在高風險或移送過程中的犯人身上。
腳鐐的設計其實很有講究，既要達到限制行動的效果，又不能造成不必要的傷害。現代監獄使用的腳鐐大多採用金屬材質，中間用鐵鏈連接，讓犯人能小步行走但無法奔跑。這種設計在監獄管理上叫做”controlled mobility”（受控移動），是安全防護的重要一環。
| 中文術語 | 英文專業說法 | 主要用途 |
|---|---|---|
| 腳鐐 | Leg irons | 限制下肢活動 |
| 手銬 | Handcuffs | 限制上肢活動 |
| 約束衣 | Straitjacket | 防止自殘或攻擊 |
說到為什麼要戴腳鐐，這跟監獄的安全分級制度有很大關係。不是所有犯人都會被戴上腳鐐，通常只有被評估為”high-risk inmates”（高風險受刑人）才會使用。比如有暴力傾向、曾經試圖越獄，或是被判處死刑的犯人。監獄管理人員會根據”risk assessment”（風險評估）來決定要不要使用這些約束器具。
在實際使用上，腳鐐的佩戴也有嚴格規範。國際監獄管理標準要求，不能長時間連續使用腳鐐，通常移送結束就要卸除。這是為了避免造成”restraint-related injuries”（約束相關傷害），像是血液循環問題或皮膚磨損。有些國家還規定要定期檢查被約束犯人的身體狀況，確保這些安全措施不會變成變相懲罰。
腳鐐的英文是什麼？法律用語一次搞懂
最近在看美劇時常看到犯人戴著腳鐐的場景，突然好奇這種刑具的英文該怎麼說。其實在法律用語中，腳鐐的正式英文是”leg irons”，這個詞直譯就是「腿上的鐵器」，非常直白好記。不過在美國司法系統裡，腳鐐其實有更專業的說法，叫做”shackles”，這個詞可以用來泛指各種束縛裝置，但特別指腳鐐時通常會說”ankle shackles”。
說到這裡，可能有人會問那手銬又該怎麼說？其實這些束縛器具在英文裡都有各自的名稱。幫大家整理了一個對照表：
| 中文名稱 | 英文說法 | 備註 |
|---|---|---|
| 腳鐐 | leg irons / ankle shackles | 正式法律用語 |
| 手銬 | handcuffs | 最常見的說法 |
| 電子腳鐐 | electronic monitoring device | 簡稱EMD |
| 束縛衣 | straitjacket | 精神病房常用 |
在美國法庭戲裡常聽到法官說”remand in custody”，這時候被告通常就會被戴上這些戒具。要注意的是，”shackles”這個詞在日常生活中也可能用來比喻各種無形的束縛，像是”the shackles of poverty”就是指貧困的枷鎖，這種用法在法律文件外也很常見。
實際在監所管理中，不同戒具的使用都有嚴格規定。比如腳鐐通常用在有脫逃風險的受刑人身上，而且要符合人權標準，不能過緊造成傷害。有些州的法律甚至明文規定腳鐐的重量上限，避免對受刑人造成不必要的負擔。這些細節在翻譯法律文件時都要特別注意，不能單純直譯。