周益洋

最近有朋友問我「敝屣粵音」點讀，先同大家分享下呢個詞嘅正確發音。其實「敝屣」喺粵語入面讀作「bai3 sai2」，意思係指破爛嘅鞋，引申為唔值錢嘅嘢。而家後生仔可能少用呢個詞，但老一輩嘅廣東人仲會用嚟形容啲被丟棄嘅舊物。

講到粵語發音，真係有好多細節要注意。我整理咗個簡單對照表，等大家更容易掌握：

其實粵語保留咗好多古漢語嘅特色，「敝屣」就係個好例子。呢個詞出自《莊子》，原本指破鞋，後嚟引申為「視如草芥」嘅意思。而家喺香港街市，仲偶然會聽到阿婆話：「呢對鞋爛晒啦，當敝屣掉咗佢啦！」雖然用嘅人少咗，但呢個詞真係充滿地道韻味。

學粵語發音最緊要多聽多講。我記得細個跟阿媽去茶樓，成日聽到佢同夥計講：「呢碟點心凍晒啦，當敝屣咁擺喺度！」當時仲以為真係講緊對鞋，大個先明白係比喻用法。而家想搵人咁講嘢都難，好多傳統用語都慢慢消失緊。

如果想查更多粵語發音，可以參考網上嘅粵語字典。不過要留意，唔同地區嘅發音可能會有少少差異。比如話「屣」字，有啲人會讀成「sai1」，但標準發音應該係「sai2」。呢啲細微差別，就要靠平時多聽地道廣東話節目嚟掌握。

最近有朋友問我「敝屣粵音怎麼唸？一次搞懂正確發音」，其實這個詞在粵語裡真的蠻有意思的。敝屣在粵語中讀作「bai3 sai2」，意思是破舊的鞋子，引申為不值錢的東西。這個詞雖然看起來有點生僻，但在古裝劇或文學作品裡還蠻常出現的，特別是用來形容把珍貴東西當垃圾的場景。

要正確發音的話，可以參考下面這個對照表：

講到粵語發音，最關鍵的就是要注意聲調。粵語有九個聲調，比國語複雜很多。像「屣」這個字是第二聲，發音時要稍微上揚，類似國語的陽平聲，但尾音要再輕一點。建議可以多聽香港新聞或粵語歌曲來熟悉這種語感。

另外要注意的是，粵語裡很多字的讀音和國語差很大。比如「敝」在國語讀「bì」，但在粵語是「bai3」，韻母完全不一樣。這種情況在文言詞彙裡特別常見，因為粵語保留了很多古漢語的發音特點。建議可以把這個詞拆開來練習，先單獨念「bai3」再念「sai2」，熟練後再連起來。

如果想更準確掌握發音，推薦幾個實用方法：第一是安裝粵語發音字典APP，直接輸入字詞就能聽到標準讀音；第二是看TVB的劇集，注意演員怎麼念這個詞；第三是找會粵語的朋友幫忙糾正。記得要反覆練習，因為粵語的聲調真的需要時間才能抓到感覺。

什麼是敝屣？原來粵語這樣説，其實「敝屣」係一個好有意思嘅詞，佢嘅意思係指破舊嘅鞋，引申為冇價值嘅嘢。喺台灣，我哋平時好少用呢個詞，但係如果聽到有人講「當佢係敝屣」，就係話當某樣嘢好似垃圾咁唔值錢。呢個詞雖然書面味重啲，但了解吓都幾有趣，尤其係當你睇古裝劇或者文學作品嗰陣，就會更加明白角色講緊乜嘢。

講到粵語同國語嘅對照，其實有好多詞彙都幾得意。下面整理咗一啲常見嘅對照，等大家可以參考吓：

雖然「敝屣」呢個詞喺台灣唔算常用，但係佢背後嘅文化意涵其實幾值得玩味。古代人資源匱乏，一對鞋穿到爛先捨得丟，所以「敝屣」就成為咗冇用嘢嘅代名詞。而家物質豐富，我哋好少會將嘢用到咁盡，但係呢個詞提醒我哋要珍惜資源，唔好隨便浪費。有時候睇返呢啲古老用詞，會發現古人嘅智慧同生活哲學真係幾有意思。

如果你有機會同香港朋友交流，聽到佢哋講「當佢係敝屣」，而家你就會知道原來係咁解啦！語言真係好奇妙，同樣係中文，唔同地方就有唔同嘅表達方式。下次見到啲特別嘅詞彙，不妨查吓佢嘅來源同意思，可能會發現更多有趣嘅文化差異同故事㗎。

最近有朋友問我：「為什麼要學敝屣的粵語發音？」其實這個問題蠻有意思的。雖然「敝屣」在台灣日常生活中比較少用，但如果你對粵語有興趣，或是常看港劇、聽廣東歌，學會這個詞的發音可以讓你更融入粵語文化圈。而且粵語發音跟國語差很多，光是聲調就有九個，學起來特別有挑戰性，對語言愛好者來說是種樂趣。

先來看看「敝屣」在粵語裡怎麼唸吧！這個詞的粵語拼音是「bai3 sai2」，用國際音標表示大概是[pɐi̯˧ sɐi̯˧˥]。可能有人會覺得奇怪，明明寫法跟國語一樣，為什麼發音差這麼多？這就是粵語有趣的地方啦！下面整理了一個簡單的對照表，讓你一目了然：

學粵語發音最實際的好處就是看港片不用一直盯字幕了。很多香港電影的對白都充滿地道用語，像「敝屣」這種書面語在古裝劇裡特別常見。如果你能直接聽懂，觀影體驗會更流暢。而且現在很多香港YouTuber的影片都沒字幕，學會發音才能跟上他們的節奏。

另外，學粵語發音對理解歌詞也很有幫助。廣東歌裡經常會用到一些文雅的詞彙，「敝屣」雖然不算常用，但類似這種文言詞在歌詞中出現的頻率比日常對話高很多。像是許廷鏗的《青春頌》就有用到「敝屣」這個詞，知道怎麼唸才能體會押韻的美感。

其實學任何語言都一樣，發音是最基礎也最重要的部分。粵語的發音系統比國語複雜得多，光是入聲字就讓很多初學者頭痛。但正因為這樣，當你終於掌握某個難詞的正確發音時，那種成就感是無可比擬的。下次聽到香港朋友說「敝屣」時，你就能會心一笑啦！