大家有冇諗過「公雞叫 英文」點樣講呢？其實英文入面，公雞嘅叫聲係用”cock-a-doodle-doo”呢個咁得意嘅擬聲詞來形容㗎！呢個詞真係好傳神，讀出嚟就已經感受到朝早公雞打鳴嘅活力。唔單止咁，英文入面仲有好多動物叫聲嘅特別講法，同廣東話好唔同㗎。
講到公雞相關嘅英文詞彙，其實都有啲學問嘅。下面整理咗個簡單對照表，等大家可以一次過記住：
| 中文詞彙 | 英文說法 | 備註 |
|---|---|---|
| 公雞 | rooster/cock | 美式多用rooster |
| 母雞 | hen | 生蛋嘅雞 |
| 小雞 | chick | 仲未大嘅雞仔 |
| 雞叫聲 | cock-a-doodle-doo | 專指公雞打鳴 |
| 雞啼 | crow | 動詞，指公雞叫嘅動作 |
記得細個成日聽到阿婆話「雞啼三遍天就光」，原來英文係”The rooster crows three times before dawn”。呢個crow就係公雞叫嘅動詞形式，而cock-a-doodle-doo就係模仿佢把聲嘅擬聲詞。有時英文真係好得意，會用呢啲好生動嘅詞來形容動物叫聲。
除咗公雞，其他動物嘅叫聲英文都幾有趣㗎。比如話青蛙叫係”ribbit”，鴨叫係”quack”，貓叫係”meow”。不過公雞嘅叫聲特別長同複雜，所以個擬聲詞都特別長。有啲英文兒歌都會用cock-a-doodle-doo來做歌詞，真係好有畫面感。下次聽到公雞叫，不妨試下用英文講出嚟，保證會覺得好有趣！
講到公雞叫嘅時間，通常都係朝早天光之前。英文有個詞叫”cockcrow”，專門指天未光公雞開始叫嘅時段。呢個詞好少見但好有意思，可以話係”the time when roosters start to crow”。有啲鄉下地方嘅人仲會靠公雞叫來估時間㗎，雖然冇鬧鐘咁準，但係好有生活氣息。
「公雞叫英文怎麼説？台灣人最常問的動物叫聲翻譯」這個問題，相信很多人在學英文時都好奇過吧！其實不同語言對動物叫聲的描述差超多，台灣人習慣的「喔喔喔」在英文裡完全不一樣，第一次聽到真的會笑出來。今天就來分享幾個台灣人最常搞混的動物叫聲翻譯，保證讓你長知識！
先從最經典的公雞叫開始，台灣人熟悉的「喔喔喔」在英文裡是「cock-a-doodle-doo」，念起來超像繞口令對吧？這個擬聲詞已經用了好幾百年，連莎士比亞的劇本裡都出現過。其他常見農場動物的叫聲也很有趣，像小豬不是「哼哼哼」而是「oink oink」，綿羊叫聲則是「baa baa」，跟中文的「咩咩」還算接近啦。
| 動物 | 中文叫聲 | 英文叫聲 |
|---|---|---|
| 公雞 | 喔喔喔 | cock-a-doodle-doo |
| 小狗 | 汪汪 | woof woof |
| 小貓 | 喵喵 | meow meow |
| 乳牛 | 哞哞 | moo moo |
| 鴨子 | 呱呱 | quack quack |
城市裡常聽到的動物叫聲也很有意思。台灣人說老鼠「吱吱叫」，英文卻是「squeak squeak」；鴿子叫聲中文是「咕咕」，英文變成「coo coo」。最特別的是蜜蜂，中文用「嗡嗡嗡」形容，英文卻是「buzz buzz」，完全是不一樣的擬聲邏輯。這些差異其實反映了不同文化對聲音的感知方式，下次聽到動物叫的時候，不妨想想英文會怎麼說，保證讓你的語言學習更有趣！
說到鳥類的叫聲，英文的變化就更豐富了。像是台灣常見的麻雀，中文用「啾啾」形容，英文卻是「chirp chirp」；貓頭鷹的「呼呼」在英文變成「hoot hoot」。最讓人困惑的可能是青蛙叫，中文是「呱呱」，英文卻有兩種說法「ribbit ribbit」或「croak croak」，要看是哪種青蛙。這些擬聲詞雖然看起來很簡單，但真的要記住還得花點功夫呢！
大家有沒有想過，為什麼公雞叫聲在英文裡是cock-a-doodle-doo？明明台灣的公雞都是「咕咕咕」在叫，怎麼到了英文就變成這麼長的擬聲詞？其實這跟語言學和文化差異超級有關係，就像我們說貓叫是「喵」，但日本人卻寫成「にゃん」一樣，每個地方聽動物叫聲的耳朵都不太一樣啦！
先來看看各國是怎麼「聽」公雞叫的，超有趣的：
| 國家 | 公雞叫聲擬聲詞 | 發音特色 |
|---|---|---|
| 台灣 | 咕咕咕 | 短促、重複 |
| 英文 | cock-a-doodle-doo | 拉長音、有節奏感 |
| 日文 | コケコッコー | 清脆、結尾拉長 |
| 法文 | cocorico | 捲舌音、輕快 |
英文的「cock-a-doodle-doo」其實是16世紀就開始用的寫法，那時候英國人覺得公雞叫聲很有戲劇性，像在唱歌一樣，所以用比較誇張的方式記錄下來。而且仔細聽會發現，這個擬聲詞其實模仿了公雞叫聲的「起承轉合」：從低音「cock」拉高到「a-doodle」再滑下來「doo」，根本是在幫公雞寫樂譜啊！
台灣人習慣的「咕咕咕」就比較寫實，因為我們這邊的公雞品種叫聲本來就比較短促。像我家鄉養的土雞，天剛亮時就是「咕！咕！」兩聲乾淨俐落，跟英國那些昂首闊步的品種氣質完全不同。語言真的會反映當地的生活經驗，連公雞叫聲都能看出文化差異，超妙的！
今天要來跟大家分享「什麼時候會聽到公雞叫？中英文對照情境教學」，這其實是很多台灣朋友學英文時會遇到的日常場景。公雞叫聲在台灣鄉下很常見，但你知道不同時段聽到雞鳴，英文要怎麼說嗎？讓我們用最生活化的方式來學習吧！
說到公雞叫，大家第一個想到的肯定是清晨時分。在台灣農村，天還沒完全亮就能聽到此起彼落的”喔喔喔～”，這時候英文可以說”The rooster crows at dawn.”（公雞在黎明時啼叫）。不過有趣的是，其實公雞一整天都可能叫，只是我們通常只記得清晨那次而已。像中午突然聽到雞叫，就可以說”The rooster is crowing at noon.”（公雞在中午啼叫），這種情況在觀光農場特別常見。
下面整理幾個台灣人常遇到的公雞叫情境，中英文對照超實用：
| 情境時間 | 中文說法 | 英文表達 |
|---|---|---|
| 天剛亮時 | 公雞在清晨打鳴 | The rooster crows at the break of dawn. |
| 半夜突然叫 | 公雞在半夜啼叫 | The rooster crows in the middle of the night. |
| 下午時段 | 公雞在午後鳴叫 | The rooster is crowing in the afternoon. |
| 連續叫不停 | 公雞一直叫個不停 | The rooster won’t stop crowing. |
住在都市的朋友可能會覺得奇怪，為什麼有時候晚上也會聽到雞叫？其實這跟雞的生理時鐘有關，特別是路燈太亮或有人經過時，牠們容易被驚擾而鳴叫。這時候英文可以說”The rooster was startled and crowed at night.”（公雞受到驚嚇而在夜晚啼叫）。這種情況在台灣的郊區住宅區其實蠻常發生的，下次聽到不妨觀察看看是什麼原因造成的。
去農場玩的時候，導遊常會教小朋友模仿雞叫聲，英文是用”cock-a-doodle-doo”來形容這個聲音。比如說：”Listen! The rooster is going ‘cock-a-doodle-doo’.”（聽！公雞正在喔喔叫）。這個擬聲詞超級生動，記起來跟外國朋友介紹台灣農場時會很實用喔！